史蒂芬金、喬希爾的漫畫歷險

2009 年二月，史蒂芬‧金和兒子喬‧希爾 (Joe Hill) 共同創作了短篇小說 Throttle，當時在文壇上形成佳話。Throttle 這個字的意思是引擎的節流閥，金蒂芬則在他的部落格「全世界最會說故事的鬼才：史蒂芬‧金」中把這個短篇故事翻譯成「窒息」，雖不中亦不遠矣。本文且借用金蒂芬的翻譯。（作者註：以上為史蒂芬‧金和喬‧希爾的合影。）

〈窒息〉收錄在當時出版的《他是傳奇》(He is Legend: An Anthology Celebrating Richard Matheson) 這本書裡，和另外十五位作家共同向著名科幻小說作家理查‧曼瑟森致上敬意，書名取自曼瑟森的長篇小說《我是傳奇》(I am Legend)，後者於 1954 年出版，曾多次改編成電影。（作者註：以下圖片為《他是傳奇》一書的封面。）

 〈窒息〉這個故事的靈感來自曼瑟森的短篇故事〈對決〉(Duel)，後者於 1971 年出版，並在同年被大導演史蒂芬‧史匹柏 (Steven Spielberg) 改編成電影，是為他的處女作。曼瑟森的故事描述一個推銷員開車經過美國加州的沙漠地區，結果莫名其妙地被一輛油罐車 (tanker truck) 追殺，對方非致他於死地不可。為了向曼瑟森致敬而又能夠別出心裁，史蒂芬‧金和喬‧希爾決定把〈窒息〉中被大卡車追殺的主角換成一群飛車黨員，他們本來就有麻煩在身，此刻卻必須在內華達州的沙漠裡和卡車進行生死決鬥。（作者註：以下圖片為《對決》電影的宣傳海報。）

〈窒息〉這個故事在出版時同時製作成有聲書，改名叫 Road Rage，有人翻譯成「路怒症」或「路氣」，指的是平時溫柔善良的人在開車的時候突然會脾氣暴躁起來，看到任何不順眼的人事物就大發雷霆，出口怒罵，甚至開車去撞。這本有聲書出版的時候同時也收入了曼瑟森的〈對決〉，同樣有致敬之意，也許更有互別苗頭的味道？（作者註：以下圖片為 Road Rage 有聲書的封面。)

最近美國的漫畫出版公司 IDW Publishing 宣佈了即將與史蒂芬‧金和喬‧希爾合作，把〈窒息〉這個故事改編成漫畫的消息，同時也不可免俗地準備改編曼瑟森的〈對決〉。喬‧希爾之前曾經和 IDW Publishing 合作把自己的小說《鎖與鑰匙》(Locke & Key) 改編成漫畫，也出版過漫畫系列 The Cape，因此對這次改編〈窒息〉的計畫信心滿滿。他在一次訪問中提到，自己一直覺得這個短篇故事極為適合以視覺方式呈現。這次他和史蒂芬‧金共同提出這個改編計畫，就是想看那群飛車黨員如何在沙漠中飛馳，大卡車又如何把他們一個個撞飛掉。

這個計畫的主筆克里斯‧瑞爾 (Chris Ryall) 在訪問中說，他在改編過程中很是花了一番功夫，不但要把文字故事的節奏調整成適合漫畫式的呈現，更得讓場景的交替流動更自然，偶爾還得加點小插曲，以符合漫畫在每一格、每一頁中的視覺表達。他同時更稱許了藝術家尼爾森‧丹尼爾 (Nelson Daniel) 的才幹，能夠把〈窒息〉這個故事的緊湊懸疑用無比自然、生動的筆調充分表達出來，看起來粗野而有氣魄，特別是他在色彩上的運用，把沙漠、飛車黨和大卡車都表現得栩栩如生，更讓讀者充分感覺到那種赤裸裸、血淋淋的對決震撼。（作者註：以下圖片為〈窒息〉漫畫選摘。）

在訪問最後，喬‧希爾當然逃不掉那個經典問題：他是否曾有類似〈窒息〉或〈對決〉的那種經驗，開車或騎機車在高速公路上飛馳？他有些不好意思地說，前一年夏天才和史蒂芬‧金一起騎機車旅行過，他騎的是重型機車 Triumph Bonnerville，史蒂芬‧金騎的則是一輛哈雷 (Harley)。他們度過了相當美好的時光，天氣不冷不熱，涼風迎面吹來。然而在旅程結束以後，喬‧希爾說自己玩得很開心，史蒂芬‧金卻回了一句：你那輛機車還不錯，只不過引擎聲聽起來有點像縫紉機……

（作者註：以下圖片為史蒂芬‧金和喬‧希爾騎機車旅行的漫畫英姿。）