「哈利波特系列是關於如何挑戰恐懼，找到自我的內在力量，並且在面對困境時堅持做出正確的選擇。暮光之城系列則是關於找一個男朋友有多麼重要。」
“Harry Potter is all about confronting fears, finding inner strength, and doing what is right in the face of adversity. Twilight is about how important it is to have a boyfriend.”
做為史蒂芬‧金作品、「哈利波特」系列和「暮光之城」系列的忠實讀者，要對這句話下定論，實在有些困難。不同的作家有不同的風格，也許創作的題材類似，表達的方式卻有天壤之別，因此蘋果絕對不能拿來和橘子比。
不過，這句在網路上頗為盛行的話，倒是讓我想到過去寫過的一篇文章〈史蒂芬金對吸血鬼的看法〉，分為兩部分，第一部分介紹去 (2010) 年十月在美國出版的《美國吸血鬼》(American Vampire) 漫畫前五冊精裝合集，這五冊的故事由史蒂芬‧金寫成；第二部分則是史蒂芬‧金為這冊合集寫的導言，標題是「來吸這個」(Suck on This)。且在這裡把這篇文章再次刊出，和各界讀者分享。
史蒂芬金對吸血鬼的看法（二之一）
這一則消息收到也有一陣子了，雖然興奮異常，卻一直沒有機會翻譯給讀者們看。起因是美國出版社 Vertigo 於今 (2010) 年三月十七日出版了《美國吸血鬼》(American Vampire) 漫畫冊，之後每月出版一集，到十一月為止已經出版了七集。今 (2010) 年十月，前五集漫畫冊以精裝合集的形式出版，風靡了不少收藏家。
值得讀者們注意的是，《美國吸血鬼》描述的是吸血鬼的演化過程，特別是一個全新的品種：美國吸血鬼。比較起現在流行的各種吸血鬼而言，美國吸血鬼的特異能力比較強，性格比較強烈，也在美國歷史上扮演過許多重要的角色。這五集漫畫冊由史蒂芬‧金 (Stephen King) 和史考特‧史奈德 (Scott Snyder) 編劇，並由新生代漫畫家拉斐爾‧阿布奎基 (Rafael Albuquerque) 主繪。自第六集起，史蒂芬‧金功成身退，正式由史奈德繼續編劇。
隨著史蒂芬‧金和史奈德的文思發展，這五集的吸血鬼漫畫故事主要有兩個主角。史蒂芬‧金的主角是一個名叫史基納‧斯威特 (Skinner Sweet) 的罪犯，主要活躍於早期的美國西部。他被處以吊刑，卻在最後一刻逃脫，在被警方追捕的時候發生了激烈打鬥，結果一位吸血鬼銀行家的血濺到他的眼中，使他也變成吸血鬼。這令人匪夷所思的情節還有更有趣的發展：一群吸血鬼想要消滅斯威特，便把他封在棺材裡，沈到二十多公尺深的河水裡，結果他竟然逃脫，並且下定決心要報復。（作者註：以下是《美國吸血鬼》漫畫中的斯威特，很有一副調兒啷噹的味道吧？）
史奈德的主角則是一個名叫珀爾‧瓊斯 (Pearl Jones) 的年輕女演員，主要活躍於 1920 年代。在一次宴會中，珀爾受到一個吸血鬼電影導演和其同黨的攻擊，飽受折磨之後，被丟在沙漠的一個淺坑裡。結果上面提到的吸血鬼斯威特正好經過，便把自己的血滴到珀爾的眼睛裡，把她也變成吸血鬼，後者便利用這全新的生命展開報復。 （作者註：以下是《美國吸血鬼》漫畫中的瓊斯，看起來確實是很「復仇心切」。）
看到這裡，讀者們可能會想，這和目前大行其道的《暮光之城》(The Twilight Series) 和《南方吸血鬼》(Southern Vampire Mysteries) 等文藝系列作品比較起來，真的是有天壤之別吧！史蒂芬‧金雖然不是吸血鬼的創始人，對於布蘭姆‧史鐸克 (Bram Stoker) 於 1887 年出版的小說《卓九拉》(Dracula) 卻有相當精闢的研究。紐約的新美國圖書館 (New American Library) 於 1978 年出版了《科學怪人》(Frankenstein)、《卓九拉》和《變身怪醫》(Dr. Jekyll and Mr. Hyde) 三本古典科幻小說的合集，書前的精闢導讀就是由史蒂芬‧金寫的。
讀者們當然也會記得史蒂芬‧金膾炙人口的《撒冷鎮》('Salem's Lot)，這是他第二本獲得出版的長篇小說，早在 1975 年就把美國的廣大讀者們嚇得魂不附體。到了 1978 年，史蒂芬‧金又出版了另外兩個關於吸血鬼的短篇小說，〈耶路撒冷的羅德〉(Jerusalem's Lot) 和〈岔路〉(One for the Road)，收錄在《玉米田的孩子》(Night Shift) 這本書裡，也就是他的第二本短篇小說集。如果說史蒂芬‧金是「美國吸血鬼」這個概念比較早期的贊助人之一，實在也不為過呢！（作者註：以下是《撒冷鎮》一書的首版封面。）
寫了這麼一大串，其實這篇文章的主要目的在於介紹史蒂芬‧金為《美國吸血鬼》漫畫前五冊精裝合集所寫的導言，於今年五月寫成。史蒂芬‧金在這篇導言中提出要恢復美國吸血鬼真實面目的主張，至於詳細內容，只好在下一篇文章中再翻譯給讀者們看啦！
沒有留言:
張貼留言