史蒂芬金的吸血鬼（續）

史蒂芬金對吸血鬼的看法（二之二）

以下是史蒂芬‧金 (Stephen King) 為 2010 年十月出版的《美國吸血鬼》(American Vampire) 漫畫前五冊精裝合集所寫的導言，於 2010 年五月八日寫成，標題是「來吸這個」(Suck on This)。

史蒂芬金的吸血鬼

最近在網路上看到一句很有趣的話，據說是史蒂芬‧金對「哈利波特」(Harry Potter) 系列和「暮光之城」(Twilight) 系列的評語。且在此提出翻譯，並列原文：

「哈利波特系列是關於如何挑戰恐懼，找到自我的內在力量，並且在面對困境時堅持做出正確的選擇。暮光之城系列則是關於找一個男朋友有多麼重要。」

“Harry Potter is all about confronting fears, finding inner strength, and doing what is right in the face of adversity. Twilight is about how important it is to have a boyfriend.”

做為史蒂芬‧金作品、「哈利波特」系列和「暮光之城」系列的忠實讀者，要對這句話下定論，實在有些困難。不同的作家有不同的風格，也許創作的題材類似，表達的方式卻有天壤之別，因此蘋果絕對不能拿來和橘子比。

不過，這句在網路上頗為盛行的話，倒是讓我想到過去寫過的一篇文章〈史蒂芬金對吸血鬼的看法〉，分為兩部分，第一部分介紹去 (2010) 年十月在美國出版的《美國吸血鬼》(American Vampire) 漫畫前五冊精裝合集，這五冊的故事由史蒂芬‧金寫成；第二部分則是史蒂芬‧金為這冊合集寫的導言，標題是「來吸這個」(Suck on This)。且在這裡把這篇文章再次刊出，和各界讀者分享。