千變萬化的《嘉莉》

 

《嘉莉》(Carrie) 是史蒂芬‧金所出版的第一部小說，多年來始終是各界書迷的鍾愛作品之一，其戲劇化的故事內容也一再獲得影劇界的青睞。我在去 (2011) 年寫的〈捲土重來的嘉莉？〉這篇文章中，介紹了歷年來由這部小說改編而成或受其啟發而製作的電影和舞台劇，如今最新版本的《嘉莉》舞台劇即將於四月二十二日落幕，不妨也在這裡回顧一下，同時介紹一下預計於明 (2013) 年推出的新版電影。

新版的《嘉莉》舞台劇於今 (2012) 年一月底在紐約市的 Lucille Lortel Theater 試映，飾演嘉莉的是茉莉‧冉森 (Molly Ranson)，飾演她母親瑪格麗特的則是曾經獲得東尼獎 (Tony Award) 提名的瑪玲‧麥茲 (Marin Mazzie)。上面用的圖片是一張 2011 年九月推出的海報，嘉莉看起來有一種具有挑釁意味的楚楚動人：

下面這張是麥茲和冉森於去年底進行宣傳時的合照，很難想像她們可以是小說中那對彼此折磨的母女吧？



《嘉莉》舞台劇於今年三月一日正式推出。以下是幾幅劇照，請讀者自行配合故事情節想像：

綜觀各界評論，免不了都把這齣新版舞台劇和慘不忍睹的舊版比較（舊版在 1988 年的時候才演出三天就被迫下檔，可見其慘狀），這雖然不是很公平的做法，卻也顯出新版舞台劇的所有製作和演出人員所承受的龐大壓力。更何況，儘管舞台劇和小說是兩種完全不同的藝術表現形式，新版舞台劇還是免不了被拿來和史蒂芬‧金的原著小說比較。這一比之下，雖然牛頭完全不對馬嘴，再精采的舞台劇也當然都會被作家精彩的文筆比得一文不值。

比方說《紐約時報》(The New York Times) 的劇評指出，也許是因為舊版的下場實在悲慘到令人震撼的地步，新版《嘉莉》舞台劇採取了截然相反的做法，把恐怖的成分減到最低，同時大幅強調足以和日常現實生活相映照的各種情節。美聯社 (Associated Press) 的報導則認為，新版舞台劇顯然比舊版好，卻還是不算傑出，整體氣氛太過做作，劇中人物也不夠真實，像是放學後的電視廣告一樣。

與此同時，《紐約郵報》(New York Post) 的劇評認為，新版舞台劇太想避免重蹈舊版的覆轍而力求保守，拒絕嘗試任何可能會引起批評的舞台表現形式，比方說嘉莉一滴血都沒淋到，只沐浴在一片紅色光幕裡，她的超自然能力也沒有能夠徹底發揮，只用眼神移動了一張椅子而已。如果把各種超自然能力的細節從一個專門描寫超自然能力的故事中剔除，那這個故事還能剩下什麼？也許 Bloomberg 的劇評還比較厚道，指出新版舞台劇想強調的是霸凌和家暴等問題可能對青少年心理造成的影響，整齣作品看得出誠意，卻沒有獲得徹底的表現——針是刺下了，卻沒有見血。

這樣看來，新版《嘉莉》舞台劇確實是不算成功了。然而好故事不會被人遺忘，最近《嘉莉》被再度改編成電影的消息又熱門起來，主要是因為選定了少女紅星克蘿伊‧摩蕾茲 (Chloe Moretz) 飾演主角嘉莉。摩蕾茲曾經在電影《特攻聯盟》(Kick-Ass) 中飾演「超殺女」(Hit Girl) 一角，更在電影《噬血童話》（Let Me In，或譯為「吸血兒凶」）裡把那個吸血鬼女孩表現得既可憐又可怖，比較摩蕾茲在《噬血童話》裡的扮相（見下圖），會不會覺得最近推出的新版《嘉莉》電影海報格外吸引人呢？

新版《嘉莉》電影預定於明年三月十五日上映，最新傳出的消息是製作單位打算請茱莉安‧摩爾 (Julianne Moore)飾演嘉莉的母親瑪格麗特！如果摩爾真的願意出馬，那可真是觀眾大喜之日了，且請各界讀者拭目以待最新的發展。（作者註：以下圖片是摩爾在電影《人魔》(Hannibal) 飾演聯邦調查局女探員的英姿。）