2012年2月23日

史蒂芬金近日活動消息


史蒂芬‧金今年雖然已經是六十五歲的高齡,卻依然越忙越愉快,書一本接一本地出,人也馬不停蹄地四處奔波。他最近參加了喬治亞州的第四大城薩凡納 (Savannah) 所舉辦的「薩凡納文學嘉年華」(Savannah Book Festival),在閉幕典禮上暢談自己的創作心路,並朗讀了在不久的將來即將出版的新作《睡眠醫生》(Dr Sleep) 段落,也就是 1977 年出版的《鬼店》(The Shining) 的續集。從當天的照片看來,他顯然很開心,神清氣爽,精神煥發。

2012年2月18日

史蒂芬金、喬希爾的漫畫歷險

2009 年二月,史蒂芬‧金和兒子喬‧希爾 (Joe Hill) 共同創作了短篇小說 Throttle,當時在文壇上形成佳話。Throttle 這個字的意思是引擎的節流閥,金蒂芬則在他的部落格「全世界最會說故事的鬼才:史蒂芬‧金」中把這個短篇故事翻譯成「窒息」,雖不中亦不遠矣。本文且借用金蒂芬的翻譯。(作者註:以上為史蒂芬‧金和喬‧希爾的合影。)